-
1 врасплох
-
2 врасплох
unawares; by surpriseзастигал врасплох; застигнутый врасплох — sprung surprise
-
3 врасплох
нареч.unawares, unexpectedly, by surpriseзастать/застигнуть врасплох (кого-л.) — to take/catch unawares, to surprise, to take by surprise; to catch napping разг.; to catch off guard
застигнутый врасплох — in a debilitated moment, in a weak moment
-
4 врасплох
нареч.unawares, by surpriseзастать, застигнуть врасплох (вн.) — take* unawares (d.), surprise (d.), take* by surprise (d.); catch* napping (d.) разг.
-
5 врасплох
unexpectedly, unawares, by surpriseзастать / застигнуть врасплох — to take (smb.) unawares / by surprise
-
6 врасплох
нареч.unawares, by surpriseзаста́ть / засти́гнуть враспло́х (вн.) — take (d) unawares, surprise (d), take (d) by surprise; catch (d) napping разг.
-
7 врасплох
нрчunawares, by surpriseнапа́сть враспло́х — to launch/to make a surprise attack
заста́ть кого-л враспло́х — to take/to catch sb unawares/by surprise
-
8 врасплох
1) General subject: by surprise, on the hop, unawares (to catch unawares, to take unawares - застигнуть врасплох), off guard2) American: off base3) Rare: at a non placet, at a nonplus4) Makarov: at unawares -
9 врасплох
unawares, unexpectedly, by surprise* * ** * *unawares, unexpectedly, by surprise* * * -
10 врасплох
unawares [-'we:rz], by surprise -
11 заставать врасплох
застигал врасплох; застигнутый врасплох — sprung surprise
Русско-английский большой базовый словарь > заставать врасплох
-
12 нападать врасплох
surprise attack глагол:Русско-английский синонимический словарь > нападать врасплох
-
13 застигнешь врасплох
1. take by surpriseзастигал врасплох; застигнутый врасплох — sprung surprise
поразить, ошеломить; захватить врасплох — take aback
2. taking by surpriseРусско-английский большой базовый словарь > застигнешь врасплох
-
14 застигнуть врасплох
1. overtake2. take by surpriseзастигал врасплох; застигнутый врасплох — sprung surprise
поразить, ошеломить; захватить врасплох — take aback
Русско-английский большой базовый словарь > застигнуть врасплох
-
15 застать врасплох
• ЗАСТАТЬ < ЗАСТИГНУТЬ> ВРАСПЛОХ кого[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to appear suddenly, surprise s.o. when he is unprepared:- X took Y by surprise.♦ Он [Хлебников] поражал необычностью своих внутренних масштабов, инородностью своей мысли... Неожиданность ходов этой мысли застигала хлебниковского собеседника врасплох (Лившиц 1). Не [Khlebnikov] amazed one by his extraordinary inner dimensions, by his heterogeneity of thought....The unexpected currents of this thought would catch Khlebnikov's collocutor unawares (1a).♦ Красивая роль руководителя народного чувства так понравилась Растопчину, он так сжился с нею, что необходимость выйти из этой роли, необходимость оставления Москвы без всякого героического эффекта застала его врасплох... (Толстой 6). The illustrious role of leader of popular feeling so delighted Rostopchin, and he had grown so accustomed to it, that the necessity of relinquishing it and surrendering Moscow with no heroic display of any kind took him unawares... (6a).♦ Как ни готовился он к своей участи, но сейчас появление этих серых людей застало его врасплох (Войнович 2). No matter how much he had prepared himself for his fate, the sudden appearance of the men in gray had caught him off guard (2a).♦ В эту ночь около хутора Малого Громчонка полк красноармейцев переправился через Дон на сбитых из досок и брёвен плотах. Громковская сотня была застигнута врасплох, так как большинство казаков в эту ночь гуляло (Шолохов 5). That night near the village of Maly Gromchonok a Red Army regiment crossed the Don on makeshift rafts. The Gromchonok squadron was taken by surprise because most of its men that night were celebrating (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > застать врасплох
-
16 застигнуть врасплох
• ЗАСТАТЬ < ЗАСТИГНУТЬ> ВРАСПЛОХ кого[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to appear suddenly, surprise s.o. when he is unprepared:- X took Y by surprise.♦ Он [Хлебников] поражал необычностью своих внутренних масштабов, инородностью своей мысли... Неожиданность ходов этой мысли застигала хлебниковского собеседника врасплох (Лившиц 1). Не [Khlebnikov] amazed one by his extraordinary inner dimensions, by his heterogeneity of thought....The unexpected currents of this thought would catch Khlebnikov's collocutor unawares (1a).♦ Красивая роль руководителя народного чувства так понравилась Растопчину, он так сжился с нею, что необходимость выйти из этой роли, необходимость оставления Москвы без всякого героического эффекта застала его врасплох... (Толстой 6). The illustrious role of leader of popular feeling so delighted Rostopchin, and he had grown so accustomed to it, that the necessity of relinquishing it and surrendering Moscow with no heroic display of any kind took him unawares... (6a).♦ Как ни готовился он к своей участи, но сейчас появление этих серых людей застало его врасплох (Войнович 2). No matter how much he had prepared himself for his fate, the sudden appearance of the men in gray had caught him off guard (2a).♦ В эту ночь около хутора Малого Громчонка полк красноармейцев переправился через Дон на сбитых из досок и брёвен плотах. Громковская сотня была застигнута врасплох, так как большинство казаков в эту ночь гуляло (Шолохов 5). That night near the village of Maly Gromchonok a Red Army regiment crossed the Don on makeshift rafts. The Gromchonok squadron was taken by surprise because most of its men that night were celebrating (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > застигнуть врасплох
-
17 заставать врасплох
take smb. by surprise глагол:take by surprise (заставать врасплох, захватывать врасплох)Русско-английский синонимический словарь > заставать врасплох
-
18 заставать врасплох
( кого)take smb. by surprise; take smb. unawares; catch smb. napping- Благодарю за честь... - смущённо пробормотал он, - но ваше э-э... предложение застало меня несколько врасплох. Скажите, почему, собственно, вы остановили свой выбор на мне? (А. Чаковский, Блокада) — 'I am grateful for the honour,' he muttered. 'But your... er... proposal has taken me rather by surprise. Tell me, why did your choice fall on me?'
Зима в тот год была лютой. Свирепые морозы ударили уже в начале ноября. Они застали затонцев врасплох - во дворах не было ни хворостинки. Люди остались без топлива. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — It was a cruel winter that year. Hard frosts clamped down early in November. They caught the Creek folk napping, with no firewood in their yards. There was no fuel.
Русско-английский фразеологический словарь > заставать врасплох
-
19 захватывать врасплох
take aback глагол:Русско-английский синонимический словарь > захватывать врасплох
-
20 застать врасплох
1) General subject: catch (smb.) unawares, (кого-л.) catch nodding, (кого-л.) catch off his guard, catch somebody flatfooted (His statement caught him flatfooted.), steal up, surprise, (кого-л.) take at a disadvantage, wrong-foot (catch off balance; to take by surprise in disadvantaged position), (кого-л.) take short, catch sb unawares (Example: Despite George's vigilance the snow, when it did come, took him unawares.), sneak up on sb. (If you're not aware of the symptoms, this disease can sneak up on you.), spring a surprise (on someone - кого-л.), take sb aback (surprise greatly; knock someone's socks off), walk in on (кого-л.), catch somebody bending (кого-л.), catch off balance, catch at a weak moment, catch flat-footed, take by surprise, catch sb on the wrong foot, take sb unawares (Example: Despite George's vigilance the snow, when it did come, took him unawares.), take one by surprise, catch on the back foot, catch smb. off guard2) Colloquial: catch off-balance3) American: have over the barrel4) Literal: catch sb napping, catch sb off guard5) Jargon: catch napping6) American English: catch off base7) Makarov: take unawares, (кого-л.) catch nodding, (кого-л.) catch off guard, (кого-л.) catch off his guard, (кого-л.) catch on the hop, (кого-л.) catch on the wrong foot, (кого-л.) fall upon unawares, catch napping, catch unawares, catch with pants down8) Phraseological unit: take aback9) Idiomatic expression: throw off balance
См. также в других словарях:
Шушинская резня — Шушинская резня[1] массовые убийства армянского населения города Шуша (Нагорный Карабах) в марте 1920 года, произошедшие после нападения армянских вооружённых отрядов на гарнизоны войск Азербайджанской Демократической Республики[2][3], в… … Википедия
Т-64 — Т 64А ранних выпусков после капитального ремонта Т 64А (197 … Википедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
заставать — ЗАСТАВАТЬ1, несов. (сов. застать), кого. Воспринимать (воспринять) кого , что л. зрением, успевая увидеть, найти, обнаружить где л.; Син.: застигать, Разг. захватывать [impf. to find somebody at home]. Утром я почти всегда заставал мать дома. До… … Большой толковый словарь русских глаголов
сюрприз — неожиданное, нечаянное событие, радость; нежданный подарок Ср. Сюрприз преподнести. Ср. Вот так сюрприз! (иронич.) о неожиданной неприятности. Ср. Тетушка... Сейчас только... С Варшавского вокзала... Никто и не ждал; сюрпризом, значит. Потапенко … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Баффи — истребительница вампиров (1 сезон) — «Баффи истребительница вампиров» (англ. Buffy the Vampire Slayer) американский молодёжный телесериал с Сарой Мишель Геллар в главной роли о судьбе американской девушки, обладающей сверхчеловеческими силами. Сериал создан по мотивам одноимённого… … Википедия
Бой у острова Саво — Война на Тихом океане … Википедия
Список эпизодов телесериала «Декстер» — Список эпизодов телесериала «Декстер», рассказывающего о вымышленном серийном убийце Декстере Моргане, который работает судебным экспертом по брызгам крови в полиции Майами. Первые шесть сезонов сериала насчитывают 72 эпизода. В России показ… … Википедия
Джанис Джоплин — Дженис Джоплин Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти … Википедия
Дженис Джоплин — Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти … Википедия
Джоплин, Джэнис — Дженис Джоплин Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти … Википедия